Ik heb hier lang over nagedacht, Maura.
Sorry, maar we moeten het uitmaken.
Nee.
Pardon? -We gaan niet uit elkaar.
Niet?
Nee.
Oké.
Zei ze nee? -Ze zei nee.
Wat heb je gedaan?
Wat kon ik doen?
We hebben wat gevreeën en zijn naar de film gegaan.
Je hoeft niet allebei uit elkaar te willen.
Het is geen raketlancering waarbij je allebei op de knop drukt.
Je hebt haar niet overtuigd. Vertel je argumenten eens.
Ik mag haar niet zo. -Oké.
Ik vind haar niet aantrekkelijk. -Duidelijk.
Ik wil met andere vrouwen naar bed. -Die doet het altijd goed.
Ze praat soms tegen haar eten.
'O, meneertje aardappelpuree, wat bent u heerlijk.'
Dit is onomstotelijk.
En in bed... -Helaas, de tijd is om.
Hé. -Wat?
Kijk. Dit zijn de manchetknopen van Jerry Lewis.
Hij droeg ze in Cinderfella.
Ik heb ze op een veiling gekocht.
Ik had je manchetknopen kunnen lenen.
Jerry Lewis is ook op de Friars Club volgende week.
Nu kan ik een gesprek aanknopen.
Je hebt al een aanknopingspunt.
Je hebt dezelfde voornaam.
Jerry.
Dat interesseert hem vast.
Het werkte toen ik George Peppard vorige week ontmoette.
George Peppard is al jaren dood.
Nou ja, hij wist wel heel veel over The A-Team.
Jij zou dus je laatste maal aanpassen aan de stijl van executie?
Ja. Bij de elektrische stoel...
zou ik iets pittigs en heets nemen.
Thais, of Mexicaans.
Een dodelijke injectie is als pasta.
Het is pijnloos, dus het mag niet te machtig zijn.
Zullen we een keer afspreken?
Ja, leuk. Geef je nummer maar.
Ik wil jou liever bellen.
Oké. Misschien kunnen we een keer lunchen.
Werk je hier in de buurt? -Nee, niet echt.
Wat kun je me over jezelf vertellen?
Ik vind je heel mooi.
Dat volstaat.
En Puddy dan?
Ik heb hem al in geen weken gezien.
Ik denk dat het voorbij is.
Hoe zit het met die vent? -Ik weet het niet.
Hij wilde me z'n nummer niet geven, of vertellen waar hij werkte.
Hij heeft vast een vriendin.
Of het is een misdaadbestrijder die z'n identiteit geheimhoudt.
Misschien heb je wel iets met de Green Lantern.
Wie is dat ook weer? -Groen pak, ring met krachten.
Mannen met sieraden zijn niet mijn ding.
Het is weer zover.
Weer een inbraak in het gebouw.
Dus je hebt een koelbox gekocht?
Nee, dit is een brandkast om m'n kostbaarheden te beschermen.
Welke precies?
Wat opgezette dieren die al generaties in de familie zijn.
M'n Tony, m'n ontslagpapieren van het leger.
Zat jij in het leger?
Kort.
Nu moet ik een goede verstopplek vinden voor deze sleutel.
Als iemand die vindt, hebben ze de sleutel tot al m'n spullen in handen.
Letterlijk.
Wat bedoel je daarmee?
Mag ik deze ergens verstoppen? -Ga je gang.
Wat privacy graag. -Kom nou.
Nee, dit is een veiligheidskwestie.
Je zou het geen dag volhouden in het leger.
Hoe lang hield jij het vol? -Dat is geheime informatie.
Hé, en als hij nou getrouwd is?
Kramer? -Nee, de Green Lantern.
Zou je iets beginnen met een getrouwde man?
Dat is wel erg banaal.
Misschien trouw ik wel nooit.
Dan kan ik niet dichterbij komen dan dit.
Je hebt gespiekt.
Is dit je verstopplaats?
Hij lag onder een lepel.
Om al deze redenen zijn we nu officieel uit elkaar.
Bedankt en goedenavond.
Nee, George, dat zijn we niet.
Maar ik heb het bewezen.
Ik weiger deze relatie op te geven.
Het is net als met raketlanceringen vanaf een onderzeeër.
We moeten allebei de sleutel omdraaien.
Dan zal ik je moeten vragen je sleutel om te draaien.
Het spijt me. Dat kan ik niet.
Draai die sleutel om, Maura. Draai om.
Hoe kan een man als jij nog geen relatie hebben?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Dat is waar. Misschien is hij niet getrouwd.
Wat lief.
Hoe lang moet ik dit nou weer vasthouden?
O nee. -Wie is daar?
Niemand.
Ik zal je een kortere weg laten zien. Kom.
Getrouwd. Dan kan die bloem weg.
Elaine, wat doe je daar?
Hoorde je de bel niet?
Nee. De bel is vast kapot.
Gooi je sleutel naar beneden.
Straks stuitert hij nog het riool in.
Ik vang hem heus wel.
Op het laatste moment durf je niet meer.
Je hebt gelijk.
Hou me tenminste even gezelschap tot er iemand naar buiten komt.
Goed.
Weet je wat raar is?
Vroeger kon ik een enorme maaltijd naar binnen werken en meteen slapen.
Dat lukt me niet meer.
Ik val hier in slaap.
Ik had gelijk. Hij is overspelig.
En hij bedriegt z'n vrouw met mij.
We hebben nog niks gedaan.
Ik heb honger. Kun je niet iets naar beneden gooien?
Hier. Ik ga proberen de bel te repareren.
Het is in het riool gevallen.
Hé. -Wat doe je nou?
Je hebt je sleutel hierin gestopt. M'n intercom deed het niet meer.
Je moest zo nodig zoeken.
Je kan er niet tegen dat ik een geheim heb.
Als ik iets doe, wil jij er meteen het fijne van weten.
Je bent geobsedeerd door me.
Ik ga Elaine binnenlaten.
Wat moet je met haar?
Kramer. -Beveiliging.
O, je bent er.
Geflirt met de jongen van de menu's. Hier.
Dat was ik niet.
Dus hij is getrouwd.
Ik was er graag bij geweest toen jij hem een veeg uit de pan gaf.
Kom nou.
Misschien is het echt een superheld. Je had hem moeten zien rennen.
Goed, Jerry. Eens kijken of je kunt bevatten...
dat dit geen paaseieren zoeken is, geen kinderachtig vermaak.
George, de bel doet het niet. Ik kom eraan.
Volgens mij is deze van jou.
Hoe kom je daaraan?
Gekocht.
Dank je. -Sorry, hoor.
Ik ken u niet. -Wat?
Er zijn wat inbraken gepleegd hier. Ik kan u niet binnenlaten.
Ik woon hier. Ik ging even vogelvoer kopen en ben m'n sleutel vergeten.
Klinkt als een smoesje.
Het spijt me echt.
Het is uit met Maura. Ik ben er vanaf.
Fijn. Je bent weer eenzaam en ellendig.
Het voelt goed.
Staat die man er nog?
Hij staart ons aan. -Niet kijken.
Dat hebben we niet gehoord.
Ook een hapje? -Nee.
Die ginger ale van het koffiehuis is gewoon een mix van cola en Sprite.
Hoe kan ik dat bewijzen?
Verdomme, dat kan ik niet.
Dag, schat.
Wat? Maura, wat doe jij hier?
Ik heb er nu twee keer een punt achter gezet.
George, dat meende je niet. Dat was gewoon een ruzie.
Waarom ben ik de enige die z'n best doet om de relatie om zeep te helpen?
George, ik heb naar je argumenten geluisterd...
en ze waren onsamenhangend en oppervlakkig. Ik ben niet overtuigd.
Hup, kleed je om, dan gaan we uit eten.
Goed.
Meneer de appel, u heeft een beurse plek.
Dus dit is je liefdesnestje?
Het is niks bijzonders, maar ik hou de kamer aan.
Zal ik de open haard aanmaken?
Dat klinkt romantisch.
Ik heb wat verwarmingsproblemen.
Ik heb hier wat karton.
Dit is verkeerd. Ik moet gaan.
Doe jij even open? -Natuurlijk.
Waar is Glenn?
Jij bent die vrouw van op straat, en het spijt me vreselijk.
Normaal maak ik nooit huwelijken kapot.
Ik dacht dat hij een superheld was, dat zweer ik je.
Dame, ik ben z'n vrouw niet, ik ben van de uitkeringsinstantie.
Is hij thuis?
Woont hij hier?
Dus hij is... -Arm.
Dit wil vast wel branden.
Dus je woont hier echt.
Woon je op deze verdieping?
Dus je woont daar.
Dan zie...
Hij wilde me z'n nummer niet geven omdat hij geen telefoon heeft.
Hij is niet getrouwd. Hij is arm.
Is hij erbarmelijk arm?
Loopt hij dan rond in zo'n tonnetje met bretels?
Waarschijnlijk heeft hij die al verbrand om warm te blijven.
Dus wanneer ga je Boxcar Willie dumpen?
Dat kan ik toch niet doen vanwege het geld? Dan voel ik me schuldig.
Eens kijken.
Heb je ooit eerder met een arme te maken gehad?
Ja. Er was eens een dakloze...
die tegen onze vuilnisbakken aan urineerde.
Oké. Hoe heb je dat aangepakt?
We hebben hem een paar dollar gegeven.
Nu gaat hij aan de overkant van de straat.
Zelfde situatie. Betaal hem af en je bent klaar.
Ik ga Glenn niet afbetalen om van die relatie af te komen.
Wat moet ik doen?
Z'n krot binnenlopen en hem gewoon...
Hoeveel moet het zijn, denk je?
Hé, waar heb jij gezeten?
Bij Maura.
Ik was blijkbaar niet in staat het overtuigend en wettig te bewijzen.
Had hij z'n vrouw nou maar gewoon bedrogen.
Dan zou het veel eenvoudiger zijn.
Wie? Blue Arrow? -Green Lantern.
We zijn erachter dat z'n superkracht geldgebrek is.
Ja, ja. -Onaantastbaar voor crediteuren.
We snappen het al. -Een Green Lantern zonder rooie cent.
Bedankt.
Hé, Elaine. Misschien is z'n vriendin wel Lois Lening.
Heel scherp.
Misschien kan ik met zulk bedrog van Maura af komen.
Zeg dat je een verhouding hebt. -Het is net een openbaar aanklager.
Als het niet waar is, stort ik in bij het kruisverhoor.
Ik moet het echt doen.
Kun je daar even gaan zitten?
Op kantoor is een secretaresse die altijd al verliefd op me is geweest.
Waarom heb je daar nooit werk van gemaakt?
Te gebruind.
Midden in de winter is het net een wortel.
Heb ik m'n bril laten liggen? -Hij kan z'n rekening...
in één klap leeghalen. -Hou hem maar.
Er zit een enorme papegaai op de gang.
Die is van Phil. -Wie?
De buurman waar jij je tegen hebt gekeerd.
Ik zei dat wij het best vonden...
als hij dat beest z'n vleugels wilde laten strekken.
Waarom zeg je zoiets?
Sinds jij voor God hebt gespeeld met de voordeur...
probeer ik de boel te sussen, Jerry.
Ik ben zelfs bij hem thuis geweest. -Echt? Hoe is het daar?
Leuker? Waar staat de bank bij hem?
Weet ik het. Maar het sleutelprobleem is opgelost.
Ik heb hem bij Phil verstopt. -Mocht dat?
Hij weet het niet. Ik heb hem verstopt zonder het te zeggen.
Zodat Phil er niet dwangmatig naar gaat lopen zoeken, zoals sommigen.
Jij.
Dus je bent de hele winter in de stad geweest?
Ik ben een paar dagen in Maine geweest.
Nou...
daar zijn we dan.
George, ik heb er altijd van gedroomd met jou het bed in te duiken.
Maar ik wil het niet verpesten door te snel met je naar bed te gaan.
Zeker weten? Want het zou me echt helpen.
Ik wil iets met je opbouwen, George.
Niet nog meer bouwen.
En met nee neem ik geen genoegen.
Nee? -Nee.
Goed.
Wat doen we in deze steeg?
Dat is een verrassing.
Wat doe je? Wat is dat? -Een zak donuts.
Het is afval.
Als ze nieuwe maken, zetten ze de oude hier neer.
Zo is het genoeg geweest.
Hoe spel je je achternaam? -Een amandelbroodje.
Je weet niet hoe zeldzaam die zijn.
Ik schrijf hem wel aan toonder.
Wat dacht je van 200 dollar? 250?
300 dan.
Weet je, Elaine...
jij bent het amandelbroodje in de vuilniszak des levens.
O, Glenn.
Hoi, is Phil er ook? -Ik ben er.
Phil. Hoi.
Ik weet dat we op de verkeerde voet zijn begonnen, maar je vogel...
die trouwens heel mooi is, heeft m'n deur bevuild.
En?
Ik dacht dat je dat misschien kon schoonmaken. Of je poetsvrouw.
Dat is m'n vrouw.
Goed, we zijn wel klaar.
Dus je hebt een relatie met een vrouw die je niet mag...
en een verhouding met een vrouw die geen seks wil.
Het gaat niet goed.
Ik kan m'n Jerry Lewis-manchetknopen niet vinden.
Dan heb ik geen openingszin.
Je hebt geen manchetknopen nodig. Jullie hebben dezelfde naam.
Jerry.
Waar ga je heen? Help even zoeken.
Het is een drukke avond. Ik ga met eentje schaatsen...
en met de andere naar een opvoering van Godspell.
Wat doe je met wie? -Dat doet er niet toe.
Je ziet er goed uit.
Ik kan niet weg zonder die manchetknopen.
Ik wist dat je ze kwijt zou raken.
Daarom heb ik ze uit je la gehaald en ze in m'n brandkast gestopt.
Mijn held. Wil je ze alsjeblieft pakken?
We halen de sleutel wel even bij Phil op.
Alles goed?
Fredo is dood.
Die rare Portugees die naast de vuilverbrander woont?
Nee, m'n vogel. We komen net van de dierenbegraafplaats.
O, Phil.
Mrs Phil. Wat erg.
Ja, vast.
Ze zeiden dat hij vergiftigd was. Er zat iets in z'n eten.
Maar ik heb helemaal niet...
Ze denken dat ik Fredo vermoord heb.
En wie begraaft er nou een vogel?
Ja, zoiets geef je gewoon aan die Portugees...
en hij verbrandt hem voor je.
Pak de sleutel nou maar, dan kunnen we.
Toevallig dat die vogel dood is.
Ik heb de sleutel in z'n eten verstopt.
Heel toevallig.
Kramer. -Wat?
Je hebt Fredo vermoord.
Fredo was zwak en dom. Hij had die sleutel niet op moeten eten.
Ik heb die manchetknopen nodig...
maar nu zitten ze in de kast en de sleutel in de vogel.
Wat moeten we nu?
Je hebt je eigen vraag al beantwoord.
O nee. -Ik pak een schep.
De acteur die Jezus speelde, heeft wat vreemde keuzes gemaakt.
Wat?
Ik bedoel, het schaatsen was leuk.
George. -Maura.
Mijn god, wat doe jij hier?
We zouden hier lunchen.
Verstrikt in m'n eigen web van leugens.
Ik ben Maura. -Loretta. Kom je erbij zitten?
Wat een drama.
M'n serieuze vriendin en m'n losbandige minnares...
komen elkaar bij toeval tegen.
Ik heb drie levens verwoest.
Ik begrijp het best als je me nooit meer wilt zien. Dus...
Wat we hebben is te belangrijk. We komen er wel uit.
Wij ook.
Wat?
Dus het is nog niet voorbij?
Jij dan?
Goed dan.
Elaine, wauw. Een tv, een stereo.
En ik heb hout gekocht, zodat je ze niet hoeft te verbranden.
Mijn god, Alison. Wat ben jij vroeg thuis.
Wie is dat? -Z'n vrouw.
Je bent arm en getrouwd.
Daar lijkt het wel op.
Wie ben jij?
Lois Lening, denk ik dan.
Ongelofelijk dat we grafschennis plegen.
De beste vriend van de mens.
Zoiets wil ik ook op m'n grafzerk.
Hier ligt hij.
Ik wil hem niet opgraven.
Dan mag jij de sleutel eruit peuteren.
Ik graaf wel.
Ik heb gehoord dat Lassie nummer drie hier ligt.
Ik ga kijken.
Dat was makkelijk.
Goed, schat. Nog één bezoek en dan moet je Fredo in vrede laten rusten.
Hé, Kramer. Ik heb Fredo opgegraven. Laten we hem opensnijden.
Dag, buurman.
Goed.
Ik ga proberen ze allebei 55 dollar te geven.
Wat denk jij?
Geef mij er 40 en je ziet me nooit meer terug.
Wat ga je nu doen? Blijf je hier wonen of ga je verhuizen?
Ik pak de brandtrap wel als ik naar buiten wil.
Wat zit er in de koeler?
Kijk nou. Vergeten op slot te doen.
Dus hij was open?
Hebben we dat dierenkerkhof voor niks ontheiligd?
Dat is me nog eens een verhaal, hè?
Dat is me nog eens een verhaal.
Sync: OliverKlozoff